发新话题
打印

法国老片《解放军占领巴黎》风行网络

法国老片《解放军占领巴黎》风行网络

发布于:2007-03-10 20:41
  法国老片《解放军占领巴黎》风行网络


  文 □ 特约撰稿员 陶短房

  必须指出,《解放军占领巴黎》不是政治反讽剧,更不是什么“阴谋片”,而仅仅是一部娱乐喜剧而已。

  《解放军占领巴黎》,这部拍摄于32年前的法国老片几乎一夜之间风靡大陆,在网上广为流传。许多人惊讶于“六亿解放军占领巴黎”、“没收私人汽车、禁止色情业和严格文化审查”等似曾相识的情节,另一些人则对诸如“法国版《红色娘子军》”等搞笑情节忍俊不禁。
  由于目前国内所看到的是纯法语版,且没有任何字幕,绝大多数网友只能从点滴零星的剧情简介和片中那些经典造型来揣测剧情,进而估摸电影编导的创作动机。有些人把这部片子看作政治反讽片,意在讽刺当时尚未结束的文革;有些人则认为这是一部指桑骂槐、讽刺法国时弊的冷喜剧;还有些人则认为,这不过是一部表现“中国威胁论”的作品,或是对中国情况不了解而搞出的不伦不类的怪胎罢了。
  在对这些见解说三道四之前,让我们先来把这部电影看得更仔细点,看看它到底是怎样的一个故事吧。


爬山,足球!

TOP

彻头彻尾的荒诞

  《解放军占领巴黎》其实是一个彻头彻尾的、极为荒诞的故事。影片讲述了在某个红旗飘飘的年代,中国人成功地将革命输出到欧洲各国,意大利、德国、瑞士……相继挂起了红旗,解放军兵临法国境内。法国总统在电视上慷慨陈词,要求国民拿出“纪律性、尊严和自豪感”起而抵抗,自己却在演说结束后立即登机出逃。解放军在毫无抵抗的情况下进入巴黎,并在当地建立“合作委员会”,开始了轰轰烈烈的资本主义改造运动。
  最初的日子里,解放军试图原封不动地移植中国的“成功革命经验”,诸如鼓励市民相互揭发“反革命分子”;在法国实行计划经济等。为了推行“农村包围城市”的革命路线,他们在电视节目里反复播出农业教学片《大豆是个宝》,还把有资产阶级思想的“黑五类”送去农村,接受贫下中农的再教育。
  但巴黎人却对从中国不远万里而来的国际主义战士们颇有怨言,甚至出现了各种颠覆破坏阴谋。在斗争中不断成长的中国革命者在听取当地人意见后,决定用革命歌曲、革命音乐、革命舞蹈等广大人民群众喜闻乐见的手段,让巴黎人民心情愉快地接受社会主义改造,为此他们组织了广场联欢,还召集当地演员,轰轰烈烈地排演了一出革命芭蕾舞剧。
  然而这回又碰上了新问题:巴黎人喜欢的中国人反感,反之亦然,歌也唱了,戏也演了,法国人依旧哭丧着脸。于是中国革命者决定因地制宜地开展工作,将原先禁演的戏一律开禁,原先封闭的红灯区一律解封,对法国人的各种要求一概满足,打算让革命在曲折中前进。
  出乎意料的是,占领巴黎的中国革命军人抵御不住糖衣炮弹的侵蚀,纷纷“变修”,甚至驻军最高司令本人也不能免俗。远在北京的“中国最高委员会”认为通过这一阶段的努力,已将巴黎成功塑造为“腐朽的、垂死的,让广大中国劳动人民望而生厌的资产阶级反面典型”,革命已取得阶段性成果,于是下令全军撤退。原本一直互相拆台、按兵不动的“法兰西抵抗组织”得到一位和中国司令同居的法国女人通知,知道解放军全都走了,便立即发动了“迅雷不及掩耳”的武装斗争,并以摧枯拉朽之势迅速光复整个巴黎,举行了盛大的凯旋庆典,本已流亡的法国总统、将军和部长们也昂然而归,在各国来宾的祝福声中,争先恐后地为自己戴上“解放功臣”的桂冠。而那名通风报信的法国女人却因“为占领军服务”,遭到和二战中与德国占领军发生关系的法国女人同样的命运:被剃成光头并驱逐出境。
  和网上流传说法不同的是,剧中并未说“六亿解放军占领巴黎”,只说“七亿中国人”,这是当年中国公布的全国人口总数;巴黎被占领后所成立的是“委员会”,而不是“法兰西合作共和国”;而那部被许多人长期误解为“法国版红色娘子军”的“合作芭蕾舞”,其实只不过是一部套用娘子军服装、道具、布景的翻版《卡门》故事:情节照搬《卡门》,音乐也原封不动,只在最后加了个《国际歌》的尾巴。不过当时《红色娘子军》问世仅一年,影片中的戏中戏恶搞却“形似”得让人惊讶,不能不佩服制片人的匠心独运。

爬山,足球!

TOP

这只是一部喜剧

  必须指出,《解放军占领巴黎》不是政治反讽剧,更不是什么“阴谋片”,而仅仅是一部娱乐喜剧而已。
  影片采取的是典型的法国轻喜剧结构,并运用了相当多意在调动观众激情的小噱头、小包袱,如那名后来被剃光头的法国女子在得知和她“犯了生活作风错误”的解放军司令想“自绝于人民”时惊呼“TU ES FOU!”(你疯了吗,FOU音“付”),那司令痛苦不堪地答道:“我不是‘付’,我表哥才姓付呢。”又如巴黎市民得知总统逃跑后争相驱车外逃,却因争道大打出手,最后竟全部互殴而死,这些夸张、渲染的手法也是法国轻喜剧影片常用的套路。
  剧中对形式主义和官僚主义的讽刺是很辛辣、很到位的,如对计划经济主持者拍脑袋、想当然,胡乱组织“社会分工”的嘲讽,对“革命者”简单粗暴的逻辑思维的不以为然(用取消汽车解决堵车问题,以为电的作用只是照明所以安排白天停电,以至于巴黎人一见电灯亮就知道是晚上8点,等等),但这种讽刺是艺术性、戏剧性的,并非脸谱化的恶意攻击。
  与此相比,剧中对法国人某些“劣根性”的讽刺更为尖刻:总统要用大黑板提示才能完成电视演说;市民之间互相落井下石,以揭发朋友换取自己的苟安;解放军在时大人物们怯懦畏缩,撤走后却立刻变得勇猛无比;一个“中文教师兼中国问题专家”跑到解放军总部毛遂自荐,所操中文却没有一个中国人听得懂;巴黎人不断抱怨“工时太长”,而事实上每年假期已多达200天……本剧开始,法国总统高呼“英雄的法国将再次重复历史上光荣的一幕”,到了剧终时,观众们所看见的,只不过是二战时不光彩一幕的重演——从ZF逃出巴黎,直到风尘女子被“英雄”们剃头。如果硬要把这部电影称作讽刺片,毋宁说,它讽刺的是法国人自身。
  和好莱坞的制片人核心制完全不同,法国是传统的编导核心制,思想而非金钱,才是主宰影片走向的指挥棒。至于这部片子涉及时政,是因为法国人素来关心政治和时事,因此,不论喜剧、悲剧、艺术片、爱情片,都会或多或少涉及政治,体现编导甚至演员的个性和思想。
  法兰西电影界素以思想左倾、激进著称,电影圈是1968年“红五月”群众运动的策源地之一,电影人还以抵制戛纳电影节的方式声援了群众运动,而那次群众运动恰是以“文革”为榜样,希望法国借鉴“中国文化革命路线”,以改变法国社会的种种弊端和腐朽。群众运动结束后,法国电影圈更掀起了“学习中国”的狂潮,一系列相关组织应运而生。
  必须指出,法国人对文革的推崇并非出于了解,而恰恰是出于不了解。1974年春,罗兰巴特等一批电影人兴冲冲访华,希望汲取中国文化革命的先进经验,却失望地发现了“文革”意想不到的真相,正如杜比亚纳所言,作为革命青年,他们对中国的一切充满热情;但作为电影人,他们对“文革”电影和样板戏的艺术性大感失望。回到法国,他们立即发起对“文革”的再认识、再反思。
  这种再认识、再反思在《解放军占领巴黎》这部同年诞生的影片中体现得相当明显:剧中那位自称“中国人”的法国“革命干部”是红五月后去中国取经的,“合作芭蕾舞”剧终时那个骑在红军肩头高擎革命红旗的女青年,直接搬用了“红五月姑娘”,在1968年示威中骑在同伴肩上、高扬越南南方共和旗帜的23岁女子卡罗琳;剧中巴黎人对交通堵塞、官僚体制等的抱怨是真诚的,但中国人开出的药方却让他们啼笑皆非,同样,他们喜欢的娱乐中国人讨厌,反之亦然……这一切都生动体现了法国电影人的反思成果:法国必须改造,但外来的经书未必好使。

爬山,足球!

TOP

看得更仔细一些

  本片制片、编剧、导演兼演员让·亚纳是个鼎鼎大名的人物,作为喜剧演员,一生出演影视剧99部,1973年曾以《我们不会白头偕老》一片荣获戛纳最佳男主角奖;作为编剧、导演他的作品并不多,《解放军占领巴黎》是他第4部作品而已。
  亚纳参与的作品多数为喜剧,且早在60年代,他就和著名脱口秀大师弗朗西丝·布朗士合作推出“电话恶作剧”,用逼真模拟各类名人的喜剧手法,辛辣讽刺时弊和政客,《解放军占领巴黎》,不论从内容还是形式上,都是这种“电话恶作剧”手法的延续。
  亚纳是个有左倾倾向的自由主义者,他曾说“自由这个词从字面上就知道是不受任何限制的”,又说“精英比群众更容易上当”,推崇自由、人性和宽容,这种思想在这部影片中得到很好体现。剧中解放军纷纷堕入美人计是因为离家太久(那个率先犯作风错误的司令经常怅然若失地偷看私藏的女友照片),抵御不了灯红酒绿则更说明,任何人大权在握都难免fb的侵蚀,即使清教徒般的革命者也不例外。
  影片从诞生伊始就争议不断。在引起轰动的同时,这部电影引起法国许多观众的不满:在当时的巴黎,左倾思潮仍是主流,对“文革”存有朦胧好感者尚处多数,接受不了影片中的冷嘲热讽也在情理之中。
  这部影片问世的消息很快传到中国,当时有关方面组织了大批判,以“驳斥西方电影对人民中国的污蔑和抹黑”,在《大众电影》上还出现了相关文章。据说还有人向法国ZF提出抗议,得到的答复却是“艺术创作是国民的自由”,尽管法国ZF官员自身观看此片时多半也如芒刺在背。
  有人指出,当年许多参与大批判的中国“笔杆子”根本没看过这部影片,只是想当然耳;这部喜剧片沉寂32年之久,终于咸鱼翻身,再次成为中国观众瞩目的焦点,但因条件所限,真正看懂的人只是凤毛麟角。
  亚纳在电影中鉴于“红五月”的教训,对那种“出于不了解的爱情”而在国与国间盲目输出输入“革命经验”的做法作了辛辣的讽刺,勾勒出“橘逾淮为枳”的经典画面;32年后的今天我们回头评看此片,同样应建立在了解的基础上,而不能重蹈当年的覆辙。


爬山,足球!

TOP

爬山,足球!

TOP

爬山,足球!

TOP

爬山,足球!

TOP

爬山,足球!

TOP

http://bbs.ptren.com/attachments/month_0801/20080120_757e74c2d03f27f2165d5BobhIjlP4lM.gif

TOP

发新话题